Ordlista om miljöskydd, fas 2: Begrepp som rör miljö och förfarandet vid miljökonsekvensbedömning

Miljöministeriet har inlett ett terminologiarbete med syfte att definiera begrepp inom digital ärendehantering för miljöskydd. Avsikten med arbetet är att ta fram begreppsbeskrivningar som lämpar sig för gemensam användning och främjar interoperabilitet. Den första fasen av arbetet genomfördes i samarbete mellan miljöministeriet och Terminologicentralen under åren 2023–2024. Som resultat publicerades den första upplagan av Ordlista om miljöskydd, som innehåller 75 begrepp, på Interoperabilitetsplattformen.

I den andra fasen av terminologiarbetet, som pågått under åren 2024–2026, har ordlistan utökats särskilt med begrepp som rör tillsyn. Även begrepp inom lagstiftningen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning samt andra begrepp som kompletterar ordlistans begreppshelheter har lagts till. Dessutom har begreppen från det första utkastet uppdaterats vid behov. Sammanlagt har 221 begrepp behandlats under den andra fasen. I det nuvarande utkastet till ordlistan (PDF) ges varje begrepp en definition och termrekommendationer på finska, samt ekvivalenter på svenska och engelska.

I terminologiarbetet har begreppens relationer till ordlistan för tjänsten Tillstånd och tillsyn (Luvat ja valvonta -palvelun sanasto), som publicerades 2022 av arbets- och näringsministeriet, beaktats. Arbetet har även tagit hänsyn till olika författningar och myndigheternas anvisningar inom miljöskydd samt Miljöordlistan från 1998.

Miljöministeriet och Terminologicentralen ber aktörer och intressegrupper som är intresserade av att utveckla terminologin inom miljöskydd att kommentera det nuvarande utkastet till ordlistan (PDF). Vi ber er vänligen vidarebefordra denna begäran om kommentarer till aktörer och personer vars åsikter ni anser vara viktiga.

Mer information om innehållet och svarsanvisningar finns nedan.

Tidsplan

Vänligen lämna in kommentarerna senast den 27.3.2026.

Svarsanvisningar

Vänligen lämna in kommentarerna via tjänsten Dinasikt.fi. Kommentarer kan lämnas av både organisationer och enskilda personer.

På grund av det stora antalet begrepp genomförs kommentarsrundan i tre separata enkäter med olika teman. Besvara de enkäter som rör begrepp du har kunskap om:

• begreppen som rör miljö och förfarandet vid miljökonsekvensbedömning (i denna enkät)
• begreppen som rör förhandstillsyn, dvs. tillsyn som utförs innan tillståndsbeslut, beslut i anmälningsärenden eller registrering (i en annan enkät)
• begreppen som rör efterhandstillsyn, dvs. tillsyn som utförs efter tillståndsbeslut, beslut i anmälningsärenden eller registrering (i en annan enkät) 

I alla enkäter kommenteras samma utkast till ordlista (PDF). De begrepp som valts ut för respektive enkät återfinns med ordningsnummer och finsk eller svensk term. Begreppen presenteras i ordlistan både som termposter och i begreppsdiagram, vilka är avsedda att komplettera varandra.

Vi önskar konkreta förslag till förbättringar av de punkter i ordlistan där ni är av annan åsikt. Vi vill också gärna få kommentarer om ni anser att ordlistan är bra som den är.

• I definitionerna lönar det sig att fokusera på sakinnehållet. Syftet med definitionen är att specificera begreppet och skilja det från närliggande begrepp genom att tydligt ange begreppets väsentliga innehåll och relationer till andra begrepp.
• När det gäller de finska termerna önskar vi kommentarer bland annat om de rekommendationer som har getts och om de termer som anges som synonymer verkligen hänvisar till samma begrepp.
• De som kommenterar de svenska och engelska ekvivalenterna bör kontrollera att ekvivalenterna överensstämmer med definitionen av begreppet. Om ni har ekvivalenter som saknas i utkastet tar vi gärna emot förslag på sådana.

Utkastet till ordlistan (PDF) finns bifogat som en länk (Visa tilläggsuppgifter) efter beskrivningen.

Arbetsgruppen

Den andra fasen av terminologiarbetet för Ordlista om miljöskydd har genomförts under åren 2024–2026 i tre arbetsgrupper. Följande personer har deltagit i arbetsgruppen för begrepp som rör miljö och förfarandet vid miljökonsekvensbedömning:  

Anju Asunta, miljöministeriet
Mikko Attila, Finlands miljöcentral
Salla Finnilä-Vinberg, miljöministeriet
Anssi Hänninen, miljöministeriet
Juha Lahtela, miljöministeriet
Kirsi Lehtinen, Tillstånds- och tillsynsverket
Jutta Lillberg-Puskala, Tillstånds- och tillsynsverket
Arto Majoinen, Tillstånds- och tillsynsverket
Lassi Mäki, Tillstånds- och tillsynsverket
Maija Neva, miljöministeriet
Katja Ohtonen, miljöministeriet
Erika Saarenpää, Livskraftscentralen i Södra Österbotten
Mika Toikka, Tillstånds- och tillsynsverket
Niklas Virkkala, Tillstånds- och tillsynsverket
Päivi Kouki, Terminologicentralen rf, terminolog.  

Utöver arbetsgruppen vissa begrepp även diskuterats med andra experter.

Terminologiarbetet genomförs som en del av projektet Utveckling av informationsstrukturer och interoperabilitet inom miljövården (YTY-projektet), som finansieras genom EU:s återhämtningsfacilitet (RRF) inom ramen för NextGenerationEU.